1. The structures are disposed adjacent to intersections of channels.

Cette résistance différentielle peut être créée parallèlement, p. ex. dans la longueur d'un canal, ou perpendiculairement à la longueur d'un canal, à la direction d'écoulement dans un canal.

2. A fuel tank of the vehicle is disposed rearwardly of the air box.

Un réservoir de carburant du véhicule est disposé à l'arrière du réservoir d'air.

3. An array of accelerometers can be disposed across the surface of the aerial vehicle.

Un réseau d'accéléromètres peut être placé sur la surface dudit véhicule aérien.

4. All rooms dispose of shower and WC, terrace or balcony, phone, satellite TV and internet access.

Elles sont dotées de douche et WC, terrasse ou balcon, téléphone, télévision par satellite et connexion internet.

5. He was able to retrieve the body and dispose of the car before the authorities arrived.

Il a pu retrouver le corps... et se débarrasser de la voiture avant l'arrivée des autorités.

6. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Toutefois, il ne peut aliéner de stocks de produits de base qu'en application des paragraphes 15 à 17 de l'article 17.

7. A method of inspecting an array of memory blocks with page breaks disposed between them.

L'invention porte sur une méthode d'inspection d'un réseau de blocs de mémoire, comportant des sauts de pages disposés entre eux.

8. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

9. Three of the end points (124) are disposed adjacent to the substrate (110).

Trois de ces points d'extrémité (124) sont placés à côté du substrat (110).

10. In addition, 322 interlocutory motions were filed and disposed of during the same period.

Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.

11. All the rooms are acoustically insulated, non-smoking and dispose of a flatscreen television with integrated DVD player.

Toutes sont insonorisées et non-fumeurs. Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat plasma avec lecteur DVD intégré.

12. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

13. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

14. • The sludge can be disposed of elsewhere and even returned to the sewage system;

• Les boues peuvent être rejetées ailleurs et même réintroduites dans le système d’égouts ;

15. The pin roller is of a cylindrical shape and is disposed in the cavity.

Le rouleau à goupille est de forme cylindrique et se trouve dans la cavité.

16. The frame has an adhesive side and is disposed adjacent the perimeter of the lens.

La monture comporte un côté adhésif et se trouve au voisinage du périmètre de la lentille.

17. A snapping slot (13) is disposed on an inner wall of the screw base (1).

Une fente d'encliquetage (13) est formée sur une paroi intérieure de la base de vis (1).

18. Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

19. An exhaust fan (72) is disposed at the top of the air mixing chamber (71).

Un ventilateur d'extraction (72) est placé au sommet de la chambre de mélange d'air (71).

20. A spring means is around one end of the bolt disposed against an adjustment ring.

Un moyen à ressort entoure une des extrémités de la vis et porte contre une bague de réglage.

21. Sometimes low copper content slags are disposed of without additional processing to recover the copper.

Le laitier produit est appelé du laitier nettoyé.

22. Preferably the jet pump is disposed in the gas flow upstream of the absorption column.

De préférence, cette pompe à jet est disposée, dans le flux gazeux, en amont de la colonne d'absorption.

23. At least one pressure relief door disposed proximate to the air outlet of the engine.

Au moins une porte de relâchement de pression est disposée à proximité de la sortie d'air du moteur.

24. A relay lens (4) is disposed in front of the green and blue light beams.

Une lentille de relais (4) est disposée à l'avant des faisceaux de lumière verte et bleue.

25. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Les roues transporteuses (2) sont entraînées par l'intermédiaire d'axes d'entraînement (8) de direction tangentielle, d'un engrenage à vis sans fin.

26. Acoustic damping section which is disposed between a window panel and the body of a vehicle

Profile d'amortissement acoustique associe entre un vitrage et la carosserie d'un vehicule

27. • Pre-1987 aboveground storage tank systems that contain used oil are removed, disposed of and replaced;

• Les systèmes de stockage hors sol antérieurs à 1987 qui contiennent des huiles usagées doivent être enlevés, éliminés et remplacés.

28. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.

29. Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements

Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales

30. The mixing plate (102) is adapted to be movably disposed within the body of liquid (101).

La plaque de mélange (102) est conçue pour être disposée de façon mobile à l'intérieur du corps de liquide (101).

31. Each punch is disposed in one of the bores and aligned with one of the annular corrugations of the mold cavity.

Chaque noyau est disposé dans un des trous alésés, et aligné avec l'une des ondulations annulaires de l'empreinte.

32. A microdialysis probe comprises a tubiform probe body, a tubiform dialysis membrane disposed distally of the probe body, and flexible conduits for adducing and abducing dialysis fluid, distal end portions of which are disposed in the probe body.

La sonde de microdialyse selon l'invention comprend un corps de sonde tubiforme, une membrane de dialyse tubiforme située distalement par rapport au corps de sonde et des conduits souples permettant l'adduction et l'abduction d'un fluide de dialyse, dont les parties d'extrémité distales sont situées dans le corps de sonde.

33. An underlayment may be disposed adjacent the lane panel.

Une sous-couche peut être disposée adjacente au panneau de piste.

34. The ring-like elastic belt is not disposed in the crotch region of the absorbent main body.

La ceinture élastique du type anneau n'est pas disposée dans la région de fourche du corps principal absorbant.

35. (a) keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of;

a) s'ils tiennent un relevé mensuel des quantités livrées, fabriquées, utilisées et écoulées, de lait et de produits laitiers, y compris de caséine et de caséinates;

36. An airless preparation lumen may be disposed within the inflation lumen for ease of centering catheter preparation.

Une lumière de préparation sans air peut être disposée dans la lumière de gonflage, afin de faciliter la préparation du cathéter de centrage.

37. A threaded adjustment rod is rotatably disposed in and through the threaded hole of the first portion.

Une tige de réglage filetée est disposée de façon rotative dans le trou fileté de la première partie et à travers celui-ci.

38. The forward and aft working areas are disposed at axially opposite ends of the dry clutch assembly.

Les zones de travail avants et arrières sont situés à des extrémités axialement opposées de l'ensemble d'embrayage à sec.

39. The acoustic barrier material (24) is disposed within the housing (22) and includes a plurality of microbubbles.

Le matériau antibruit, placé à l'intérieur du logement, est constitué d'une multitude de microbulles.

40. These regulating devices are disposed on a car body side end of a control arm (3, 4).

Ces dispositifs sont disposés à l'extrémité d'un bras de commande (3, 4) située du côté de la carrosserie de la voiture.

41. Following the adoption of the Army # reform programme, the DDPS intends to dispose of some # pieces of land by # they will be sold in agreement with the cantons

Dans le sillage de la réforme Armée XXI, le DDPS prévoit, d'ici # de se séparer de quelque # biens fonds, qui seront mis en vente en accord avec les cantons

42. A channel (48) is disposed adjacent to and extends along the inner edge (38) of planar portion (34).

Un canal (48) est adjacent à et s'étend le long du bord intérieur (38) de la partie plane (34).

43. The actuator top and the actuator bottom are disposed on the active main surfaces of the piezo stack.

Le couvercle et le fond d'actionneur sont placés sur les surfaces principales actives de l'empilement piézo-électrique.

44. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

45. The infrared detectors are then disposed on the insulating film.

On dispose ensuite les détecteurs à infrarouge sur le film isolant.

46. A tier of air exhaust orifices (13) are disposed inside the water tank upon the air intake orifice.

Une rangée d'orifices d'évacuation d'air (13) est disposée à l'intérieur du réservoir d'eau au-dessus de l'orifice d'admission d'air.

47. The tubes are disposed widthwise in a radial plane and are oriented along the axis of the accelerator.

Les tubes sont disposés par leur largeur dans un plan radial et sont orientés le long de l'axe de l'accélérateur.

48. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

49. The drive gas valve (6) is disposed on a drive gas inlet pipeline of the air ejector (2).

La vanne de gaz d'actionnement (6) est disposée sur une conduite d'entrée de gaz d'actionnement de l'éjecteur d'air (2).

50. The operator input unit may be disposed beneath the door and adjacent the plurality of vertically separated steps.

L'unité d'entrée de l'opérateur peut être placée au-dessous de la porte et adjacente à la pluralité de marches séparées verticalement.

51. The condenser arrangement includes a condenser coil and a plurality of fans disposed adjacent to the condenser coil.

Cet agencement de condensateur comprend un serpentin et une pluralité de ventilateurs disposés adjacents audit serpentin.

52. Each accelerometer further includes acceleration sense electrode structures disposed along lateral and longitudinal axes of the respective mass.

Chaque accéléromètre comprend également des structures d'électrode détectant l'accélération et disposées le long des axes latéraux et longitudinaux de la masse respective.

53. Gantry crane grab including a device for reading rfid tags disposed in the inner cavity of steel coils

Dispositif de retenue de pont roulant comprenant un dispositif de lecture d'étiquettes rfid placées dans l'intérieur creux de rouleaux d'acier

54. The acceleration detector is disposed on the connector and detects the bending of the connector as an electric signal.

Le détecteur d'accélération est disposé sur le raccord et détecte la courbure du raccord sous la forme d'un signal électrique.

55. A liquid absorbent member (58) is disposed on the plate (42).

Un élément absorbant les liquides est placé sur la plaque.

56. A conical drive gear is disposed between two conical driven gears.

Un engrenage conique est disposé entre deux engrenages coniques entraînés.

57. With stocks becoming increasingly burdensome, it is possible that the Indian government could become aggressive with export subsidies to dispose of the excess supplies.

Il est possible que le gouvernement indien décide d’augmenter les subventions à l’exportation pour se départir de l’offre excédentaire et ainsi réagir à l’accumulation des stocks.

58. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

59. For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

Il est prévu selon l'invention de disposer les aubes à eau au moyen d'un treillis.

60. The active coiling block (11) is disposed on the driving motor (10).

Le bloc à enroulement actif (11) est disposé sur le moteur d'entraînement (10).

61. A shock absorber includes a piston assembly disposed within a pressure tube.

L'invention concerne un amortisseur comprenant un ensemble piston disposé à l'intérieur d'un cylindre.

62. The first end is adapted to be disposed proximate the flange portion.

La première extrémité est conçue pour être disposée à proximité de la partie bride.

63. One surface of the first or second lens elements having a diffractive optical surface disposed thereon to correct chromatic aberrations of light passing therethrough.

Une surface du premier ou du deuxième éléments d'objectif présente une surface optique à diffraction située sur ledit élément afin de corriger les aberrations chromatiques de la lumière qui le traverse.

64. The silencer includes a combination of reactive components, resonators and dissipative elements disposed within the inlet, acoustic and blower chambers.

Le silencieux comprend une combinaison de composants réactifs, résonateurs et éléments dissipatifs disposés dans l'entrée, dans les chambres acoustiques et de soufflage.

65. A groove (2-3) for regulating an air gap is disposed at one end of the side of the central cylindrical magnet core (2).

Une rainure (2-3) destinée à réguler un entrefer est formée à une extrémité du côté du noyau magnétique cylindrique central (2).

66. The blower (0017) is disposed inside the air-flow intake hood channel.

Le ventilateur (0017) est déposé à l'intérieur du canal d'admission de flux d'air.

67. The heat exchanger apparatus further including an air-cooled oil cooler disposed in a bypass fan duct of an aircraft engine.

L'appareil échangeur thermique comprend en outre un refroidisseur d'huile refroidi par air disposé dans un conduit de ventilateur de dérivation d'un moteur d'aéronef.

68. Alternatively the waste water may be disposed of in a septic field or other anaerobic digestion facility, or used for irrigation.

La combustion de carburant pour la production de chaleur entraîne également la production d’émissions atmosphériques et de déchets (tels que le gaz carbonique et les cendres).

69. Each aggregate abrasive grain comprises an abrasive core particle and a plurality of abrasive peripheral particles disposed around the core particle.

Chaque grain abrasif agrégé comprend une particule cœur abrasive et une pluralité de particules périphériques abrasives agencées autour de la particule cœur.

70. The coupling shoes (15) exert a pressure against the abutment coupling area disposed on a mantle surface (25) of the abutment.

Ces segments (15) de couplage exercent une pression contre la zone de couplage de l'about formée sur la surface (25) périphérique externe de ce dernier.

71. Any surplus at the administered price must be acquired and disposed of by the Government, so part of the producer support may come from taxpayers

Tout excédent par rapport au prix administré devant être acheté et utilisé par les pouvoirs publics, une partie du soutien aux producteurs peut venir des contribuables

72. The elliptical sealing system includes a plurality of sealing segments; and an abradable coating having a uniform thickness disposed on each of the plurality of sealing segments, such that the plurality of sealing segments with the abradable coating disposed thereon has a substantially elliptical shape under all conditions when the rotor rotates and the rotor remains stationary.

Le système d'étanchéité elliptique comprend une pluralité de segments d'étanchéité ; et un revêtement abradable d'épaisseur uniforme, qui est déposé sur chacun de la pluralité des segments d'étanchéité, de sorte que la pluralité des segments d'étanchéité pourvus du revêtement abradable présentent une forme sensiblement elliptique dans toutes les conditions de rotation et d'état stationnaire du rotor.

73. A vertically disposed support column (18) is positioned adjacent to the mandrel (10b).

Une colonne de support disposée verticalement est positionnée au voisinage du mandrin.

74. An afocal optical system (16 and 17) can be disposed between the reflectors.

On peut disposer un système optique afocal (16 et 17) entre les réflecteurs.

75. At least one optical reflective device is disposed between adjacent optical fiber coils.

Au moins un dispositif de réflexion optique est disposé entre des enroulements de fibres optiques adjacents.

76. A flex circuit is disposed between the acoustic layer and the heat sink.

Un circuit souple est disposé entre la couche acoustique et le dissipateur de chaleur.

77. The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

78. Acoustic isolation block is disposed for compression between top plate and bottom plate.

Un bloc d'isolation acoustique est placé de manière à exercer une compression entre la plaque supérieure et la plaque inférieure.

79. The blood of the victim was never drunk, but was poured at the altar base or taken into the Most Holy of the temple or otherwise disposed of.

Son sang n’était jamais bu, mais était répandu au pied de l’autel ou porté dans le Très Saint du temple ou bien l’on s’en débarrassait autrement.

80. An upper Ti barrier layer is disposed over the upper adhesion-promoting layer.

Une couche limite supérieure en Ti est disposée sur la couche supérieure de promotion de l'adhérence.